洋書 楽譜 ヴォーカルスコア ピアノ伴奏 フランスオペラ
ドリーブ 歌劇 オペラ ラクメ 全曲 全三幕 英語・フランス語 鐘の歌 花の二重唱 ほか
Lakme Operas in Three Acts Vocal Score (French and English) No.2800
作曲:Leo Delibes; Edmond Condinet; Philippe Gille; Claude Aveling; Humphrey Procter-Gregg (Author)
International Music Company IMC
1973年
27.5x19.5x2.5cm
282ページ
作曲:レオ・ドリーブ
校訂者:Claude Aveling/Humphrey Proctor-Gregg/クロード・アヴリーヌ/ハンフリー・プロクター・グレッグ
インターナショナル・ミュージック カンパニー(アメリカ)インターナショナル・ミュージック社
編成:ヴォーカル・スコア ピアノ・ヴォーカル
※翻訳は参考までにお読み下さい
ドリーブ(1836年~1891年)が作曲した全3幕からなるオペラの全曲。
フランスの作家ピエール・ロティの小説「ロティの結婚」を基にE.コンディネとP.ジルが台本を書く。
第2幕でラクメが歌う「鐘の歌」、ラクメとマリカによる「花の二重唱」が有名。
序文・あらすじは英語、
譜面には英語・フランス語併記。
【序文】
最も 「フランス的 」で潔癖な作曲家の一人であるドリーブは、1836年に生まれ、12歳で聖歌隊員として音楽家としてのキャリアをスタートさせた。1891年、数々の作品を残してこの世を去った。彼の作品はほとんどすべて劇場のために書かれたものであり、忘れ去られた作品のいくつかは再演が検討されてもおかしくないが、現在、彼が記憶に残っているのは、ほとんど3つの成功、2つのバレエ作品『コッペリア』と『シルヴィア』、そしてロマンティックなオペラ『ラクメ』だけである。
『ラクメ』でさえ、フランス国外ではそれなりの成功を収めたとは言い難い。1883年、マリー・ヴァン・ザントがこの役を演じ、パリで成功を収めた。彼女の若々しく理想的なラクメは、広く繰り返し上演されたが、ロンドンに届いたのは数年後のことだった。1890年にパティがこの役を演じ、コヴェント・ガーデンでは1910年から1911年にかけて9回上演されたテトラッツィーニで再び上演された。プリマドンナのオペラであるため、この3人のスターが、あまり魅力的でない後任者たちに、このオペラを上演させるのは、かなり難しいことだったのかもしれない。他のパートはありがたく、ソプラノ自身の出番はコロラトゥーラの元演技1曲だけだが、他はすべて軽やかで叙情的だ。このオペラが(最初の本拠地であるオペラ・コミック座で時折上演されているにもかかわらず)比較的軽視されているもうひとつの理由は、そのストーリーとリブレットが、よりメロドラマティックでセンセーショナルな「世界的大ヒット作」である『蝶々夫人』の先駆けであるためであろう!
しかし、別の理由もあるだろう。この作品には、19世紀フランス・オペラの繊細で、どちらかといえば時代的な魅力があり、その最高のテイストで上演される必要がある。しかし、現在のマスネの復活とともに、デリベ、トマ、グノー、そしてもう1つか2つ、優雅でメロディアスな同胞が復活する可能性は大いにある。
いずれにせよ、「ラクメ」は決して失われてはならないし、常に完全な原典版で、3人のイギリス人女性とその音楽(これは見事に特徴付けられ、生き生きとしていて、本筋の豊かな情緒を引き立てる良い箔となっている)とともに上演されるべきである。実際、「英国家庭教師 」の 「ミス・ベンソン 」は楽しいコミカルな創作であり、マイナーな役柄の賢い初心者の評判を呼び起こすだろう。
このオペラを翻訳するのは難しい。リリカルなスタイルでは、英語はどうしてもフランス語よりも淡々としてしまうからだ。クロード・アヴェリングは何年も前に、放送用に滑らかで自然なカット版を作った。原曲の韻律に難色を示すこともあったが、ヴォーカルやメロディラインと結びついているように思われたので、これは作り直された。いくつかの点で、このバージョンはイタリア語訳よりも原曲に近く、私たちの言語では、この魅力的なオペラはより即効性があるかもしれない。
ハンフリー・プロクター=グレッグ
【あらすじ】
英領時代のヒンドゥー教都市郊外の竹林に、信者でさえ立ち入ることを禁じられた神聖な小さな寺院がある。そこは、英国に敵対する地元宗教の有力司祭ニラカンタの本拠地である。彼はここで、若く美しい娘ラクメを一種の巫女として隠遁させている。ラクメとその従者マリカが職務を遂行する際の楽しいデュエットを含む冒頭シーンで、このことはすべてわかる。そして、イギリス人のピクニック・パーティーがこのプライベート・パラダイスに乱入し、現実的で地道な友人である彼女の無反応な門が、詩人気質でペリティッシュなガバナーによって開かれる: エレン、ベイウェイ・デリックは、芸術的で英国的な女の子で、彼女たちの家庭教師の娘であり、ジェラルド、彼女の妹のローズ、そしてインド的なdavivacious五重奏の原則に基づいて不賛成であるredoubtableメンゲイジドをテーマにしている彼らは、おそらく本当に危険な逃避行、彼らの冒涜的な侵入に気づいて、彼らは後退を打つ。しかし、ジェラルドは、おそらくbefionableぶら下がっている巫女が儀式の際に身に着けている祠の前にいくつかの素晴らしいjewnid thegingをスケッチするために故意に残っているそれらを調べるジェラルドは、自分がそのような驚異のThe inに恋をしていると空想していることに気づく。当然、ラクメ自身が再登場し、この白昼夢にスリリングな現実を加える。ジェラルドが自分を引き離し、彼女の父親が戻ってくると、ニラカンタは自分の聖域が侵害されたことに激怒し、侵入者を発見し破壊することを誓う。
第2幕では、主に街の朝市と、地元の神ドゥルガの年に一度の大祭が描かれる。市場は活気と地元の色にあふれ、貧しいベンソン嬢は道に迷ってその中に紛れ込み、腕時計を奪われる。父親と一緒に放浪する乞食に変装したラクメは、祭りの人々に愛されている古くから親しまれている伝統的なバラードを歌う。すべては計画通りに進む。華やかな祭りの真っ最中に、ラクメは恐怖のあまり「鐘の歌」として知られる神話的な伝説を歌わされる: ジェラルドは発見され、取り囲まれ、刺されるが、陰謀者たちは邪魔になり、任務を完了することなくパニックに陥って散り散りになる。ラクメの幼なじみで忠実な召使いのハジは、事態の全容を察し、傷ついたジェラルドを森の隠れ家へと連れ去る: ラクメは今、彼を深く愛している。
ラクメは今、ジェラルドを深く愛している。第3幕は、ハジに看病され、ラクメが毎日密かに訪れる、この森の隠れ家で起こる。その頃、国内では政変が起こり、軍隊が遠征に出なければならなくなっていた。フレデリックはジェラルドを見つけ、自分の義務を思い出させる。ジェラルドは後を追うと約束し、フレデリックは約束を違えた友人が約束を守ると確信して出発する。
ジェラルドが最後の逢瀬に違いないとわかっているラクメが戻ってきたとき、彼はあえてその知らせを彼女に告げなかったが、彼女は察した。彼女は聖なる泉から聖水を持ってきており、その魔法の力は婚約した恋人たちを永遠に結びつける。彼女の取り乱した父親が到着すると、彼は不死を飲んだ敵を助けなければならない。哀れなジェラルドの将来は想像に任せるしかないが、ラクメはこの最後の二重唱で、彼に幸せな人生を、そして自分には彼の腕の中で幸せな死を約束したのだ。
【登場人物】
ジェラルド(イギリス陸軍将校 テノール
フレデリック イギリス陸軍士官 バリトン
ニラカンタ(バラモン教の司祭 バス
ラクメ(娘 ソプラノ
マリカ(彼女の召使い メゾ・ソプラノ
ハジ(ヒンドゥー教徒の使用人 テノール
エレン(総督の娘 ソプラノ
ローズ(彼女の友人 ソプラノ
ミス・ベンソン(家庭教師 メゾ・ソプラノ
占い師
中国人商人
セポイ
イギリス人将校&婦人、ヒンドゥー教徒、バラモン教徒、商人、音楽家、船乗り、中国人、ダービッシュ、踊り子。
舞台はインド。
パリのオペラ・コミック座で初演。
1883年4月14日
第1幕
1. ラクメの祈り:白きドゥルガーよ
前奏曲
合唱:いつもの時間に
1bis. シーン:ラクメ、私たちを守るのはあなたです。
厚いドームの下で
2.デュエッティーノ:さあ、マリカ <花の二重唱>
3.クインテットとカップル 女性がとても美しいとき - 華やかさに欠ける彼らの奇妙な美徳
4. エール: 儀式の宝石のデザインを。神々しい嘘のファンタジー。
4bis. シーン:彼女だ、両手いっぱいの花。
5. 梗概:花は私にとってより美しく見える-なぜ偉大な
6. デュオ:どこから来たの?- 彼女を見たことは忘れてください!- 彼は若木の神だ。
6bis. 最後のシーン:彼は死ななければならない!復讐だ!
第2幕
ENTRACTE(フィフレス)。
7. シェールと市場のシーン:さあ、正午が来る前に。Relaxation Music こころやすらぐ ソロ・ギター ~リラクゼーション・ミュージック~ ヤマハミュージックエンタテイメント。【楽譜 オペラ シュトラウス】ナクソス島のアリアドネ Dover publ. Strauss: Strauss: Ariadne Auf Naxos in Full Score。D86 新編 世界大音楽全集 37冊セット 音楽之友社 K3661。【楽譜 オペラ シュトラウス】エレクトラ Dover publ. Strauss: Elektra in Full Score。戦前 楽譜 童謡小曲選集 竹久夢二 装幀 ゆく春/弘田龍太郎 西條八十 昭和4年。洋書楽譜ヴォーカルスコアピアノ伴奏ドリーブ歌劇オペララクメ全曲全三幕英語フランス語鐘の歌花の二重唱他声楽 Lakme Operas Vocal Score。k15-035 concone 25 lessons op.10 コンコーネ25番 中声用 全音楽譜出版社 発行日不明 反り有。パッヘルベル オルガン作品選集 第1,2巻 (オルガンソロ)輸入楽譜 Pachelbel Ausgewahlte Orgelwerke Bd.1,2 洋書。その他 EDITION PETERS DEBUSSY CLAUDE - SONATA FOR VIOLA, FLUTE & HARP - VIOLA(S) AND OTHER INSTRUMENTS Partition classique Cordes Alto。楽譜 ドビュッシー Sonate fuer Violine und Klavier g-moll。オーケストラ全パート譜 モーツァルト 交響曲第39番 k.543 未使用!。ENMS84298 管打八重奏 ハオルシア~雫石~/清水大輔。楽劇楽譜(洋書) ワーグナー 神々の黄昏(Gtterdmmerung)(ニュルンベルグの指輪第3夜)Dover Publications,Inc.,NY H166。I05-066 上元芳男作曲選集 第二編 傷 破れあり。グスタフ・マーラー Gustav Mahler 交響曲第7番 ファクシミリ版。ポッツォリ Solfeggi Parlati e Cantati: I-ⅢCorso,I Corso.Appendice (声楽教本/ソルフェージュ)輸入楽譜 Pozzoli 洋書。オーケストラ全パート譜、指揮者用スコア付 モーツァルト ミサ曲ト長調 パストラルミサ k.146 未使用。現代音楽の記譜 / エルハルト・カルコシュカ著 / 入野義朗訳 / Erhard Karkoschka / 全音楽譜出版社 / 30344。『MODERN FRENCH SONGS VOLUME II GEORGES to WIDOR FOR LOW VOICE』OLIVER DITSON COMPANY 1904年刊 ※グノー・サン=サーンス 他 00009。k10-223 Mozart CONCERTI FOR WIND INSTRUMENTSin Full Score 汚れあり。島崎藤村作詩曲集 昭和15年初版 超稀少本。ジョン・プレイフォード イングリッシュ・ダンシング・マスター (ダンス 教則本) 輸入楽譜 John Playford The English Dancing Master 洋書。6F2-4[ジャズ 楽譜・スコア・総譜等まとめ] クラリネット フルート サックス 音楽研究 書込み・剥がれ・破れ有 洋書。編曲の本/日本作編曲家協会(著者)。H17-24 名曲解説事典 1 交響曲 折り目 汚れあり。その他 [A01486726]The Theory of Industrial Organization (Mit Press)。洋書 完全限定版 直輸入楽譜 モーツァルト大全集 全20巻 セット ユニバーサル ミュージック株式会社 輸送箱付き。その他 Sonate fuer Klavier und Violine A-dur Cesar Franck。楽譜 ロッシーニ/テノールのためのオペラアリア集 声楽(歌とピアノ)/輸入楽譜【管理番号G1cp本409】。Akeroyde,S. / J.Barrett, et al. Thesaurus Musicus: Collection of the Newest Songs (自筆譜 ファクシミリ) 輸入楽譜 声楽 歌曲 洋書。東芝 心への音楽 楽譜のみ 29冊セット。楽譜 STAGEA EL エレクトーン誕生50周年記念 4 オリジナル&クラシック -1 未開封CD付 対応データ別売 安藤禎央 森俊雄 送料無料!